Num mundo globalizado, em que as marcas têm de atuar nos diferentes mercados como se fossem nativas, mas mantendo uma identidade única, a transcriação é a resposta: ela une a criação à tradução. A transcriação é uma área muito específica e a grande responsável por fazer a sua marca se comunicar através de fronteiras. Nós não traduzimos palavras; nós trabalhamos o conceito em outro idioma, garantindo que você se comunique com seu público-alvo sem perder a sua identidade.

Dois termos em inglês que resumem o ato de dar nome a marcas e produtos. Já parou para pensar que aquele nome de produto tão cuidadosamente escolhido e criado, depois de meses de trabalho, pode ser inapropriado num outro mercado? Isso pode ser evitado. Nós trabalhamos em conjunto com a sua agência de design ou comunicação para assegurar que tanto os nomes de marca quanto os de produto funcionem em todos os mercados em que atuam.

A MCA Writers conta com redatores publicitários em mais de 100 mercados no mundo todo. O diferencial? Eles podem oferecer todo o conhecimento estratégico sobre o mercado em que você quer se inserir: desde uma consulta cultural à criação de textos envolventes – seja para um conceito já existente ou para a criação de um novo.

O feijão com arroz, mas com um tempero diferente e especial. De manuais de marca, passando por materiais de venda, folders, catálogos, embalagens, placas, sinalizações e comunicação interna a sites institucionais, nós podemos oferecer um trabalho de primeira linha, cuidando da sua identidade para que todos os materiais estejam sempre alinhados com as diretrizes da sua marca.

Assegurar a qualidade do nosso trabalho está em nossa razão de ser. Temos uma equipe dedicada a garantir que cada projeto esteja em linha com as diretrizes da sua marca e dentro dos mais altos padrões de correção gramatical e estilística. Todos os projetos são supervisionados por um Diretor de Criação e passa por redatores, revisores e quality checkers para garantir que o texto traduzido representa fielmente o conceito original.

Para quem quer ultrapassar fronteiras, este serviço é indispensável. Quando contratada no estágio inicial de desenvolvimento de uma nova campanha, marca ou produto, a MCA Writers pode fornecer assessoria sobre a validade das estratégias em diferentes mercados. Com isso, conseguimos antecipar e evitar problemas, o que ajuda a reduzir custos, tempo e processos.