En un mundo globalizado, donde las marcas tienen que actuar en los diferentes mercados como si fuesen nativas, pero manteniendo una identidad única, la transcripción es la gran responsable de hacer que su marca se comunique a través de las fronteras. No traducimos palabras, más bien trabajamos el concepto en otro idioma, garantizando que te comuniques con tu público objetivo sin perder tu identidad.

Dos términos en ingles que resumen el acto de nombrar marcas y productos. ¿Alguna vez te paraste a pensar que aquel nombre de producto tan cuidadosamente elegido y creado después de meses de trabajo, puede ser inapropiado en otro mercado? Esto se puede evitar. Trabajamos junto con tu agencia de diseño o de comunicación para asegurar que los nombres de la marca y de los productos funcionen en todos los mercados en los que actúan.

MCA Writers cuenta con redactores publicitarios en más de 100 mercados por todo el mundo. ¿El diferencial? Ellos pueden ofrecer todo el conocimiento estratégico sobre el mercado en el que te quieres introducir: desde una consulta cultural hasta la creación de textos envolventes, ya sea para un concepto existente o para la creación de uno nuevo.

Huevos con patatas, pero con un condimento diferente y especial. Desde manuales de marcas a materiales de venta, folletos, catálogos, embalajes, carteles, señales y comunicación interna, pasando por páginas webs institucionales, podemos ofrecer un trabajo de primera línea, cuidando tu identidad para que todos los materiales estén siempre en línea con las directrices de tu marca.

Asegurar la calidad de nuestro trabajo es nuestra razón de ser. Tenemos un equipo dedicado para garantizar que todos los proyectos están en línea con las directrices de tu marca, y dentro de los más altos padrones de corrección gramatical y de estilo. Un Director de Creación supervisa todos los proyectos, que pasan por redactores, revisores y por verificadores de calidad, para garantizar que el texto traducido representa de manera fiel el concepto original.

Este servicio es indispensable para los que desean atravesar fronteras. Cuando nos contratan en la etapa inicial de desarrollo de una nueva campaña, marca o producto, MCA Writers puede ofrecer asesoría sobre la validez de las estrategias en diferentes mercados. Con ello, conseguimos anticipar y evitar problemas, lo que ayuda a reducir costes, tiempo y procesos.